de bon ton

перемени́ть тон — changer de ton

заста́вить перемени́ть тон — faire baisser le ton

не говори́те со мной таки́м тоном — ne le prenez pas avec moi sur ce ton

повели́тельным тоном — d'un ton impérieux, d'un ton de maître

тоном ни́же — d'un ton plus bas

пасте́льные тона́ — tons pastels

тёплый тон — ton chaud

задава́ть тон — donner le ton

хоро́шего тона — de bon ton

дурно́го тона — de mauvais ton

изы́сканные мане́ры — manières raffinées

изы́сканное блю́до — mets délicat

жить в ладу́ — vivre en bonne intelligence, vivre en bonne harmonie, vivre dans un accord parfait

петь в лад — chanter en accord parfait

лады́ ( на грифе струнных инструментов) — touchette f

лады́ (гармоники, духовых инструментов) — touches f pl

на ра́зные лады́ — de différentes manières

высо́кого ро́ста — de haute taille, grand

высо́кая за́работная пла́та — un bon salaire

высо́кие це́ны — des prix élevés

высо́кое мастерство́ — maîtrise remarquable

высо́кая награ́да — une haute distinction

высо́кая честь — un grand honneur

высо́кие побужде́ния — de nobles motifs

высо́кий го́лос — voix aiguë

взять высо́кую но́ту — bien attaquer une note pointée

высо́кий лоб — front haut, grand front

в высо́кой сте́пени — au plus haut degré; au plus haut point

возвы́шенная душа́ — une âme fière

в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur

душо́й и те́лом — corps et âme

у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie

у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros

на ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant

ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive

ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien

добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme

он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise

жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie

э́то мне по душе́ — ça me va

в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord

криви́ть душо́й — être hypocrite

ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion

не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec

удовлетвори́ть жела́ние — satisfaire son désir

исполне́ние жела́ний — accomplissement des vœux, des souhaits

по со́бственному жела́нию — pour convenances personnelles

горе́ть жела́нием — brûler d'envie

при всём моём жела́нии — avec tout mon bon vouloir

се́рдце бьётся — le cœur bat

до́брое се́рдце — bon cœur

золото́е се́рдце — cœur d'or

ка́менное се́рдце — cœur de pierre

от чи́стого се́рдца — de grand cœur

скрепя́ се́рдце — à contrecœur

у меня́ се́рдце щеми́т — j'ai le cœur gros

не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas

дурно́й хара́ктер — mauvais caractère

угрю́мый хара́ктер — caractère bourru

си́льный хара́ктер — caractère fort

име́ть твёрдый хара́ктер — avoir du caractère

хара́ктер по́чвы, хара́ктер гру́нта, хара́ктер ме́стности — nature du terrain

э́то не в ва́шем хара́ктере — ce n'est pas de vous

дёшево и серди́то — bon marché et fiable